1
00:02:36,270 --> 00:02:37,530
Gràcies.

2
00:06:48,530 --> 00:06:51,550
Carla? Sí, digueu-me, heu acabat
netejant el manuscrit d'ahir?

3
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
Me'l podria portar?

4
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
Gràcies.

5
00:07:02,810 --> 00:07:03,810
Entra.

6
00:07:22,220 --> 00:07:26,000
Aquí teniu la versió neta del
manuscrit, per triplicat i doble

7
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Perfecte, Carla. Gràcies.

8
00:07:28,840 --> 00:07:30,340
Necessites alguna cosa més, senyora?

9
00:07:30,560 --> 00:07:31,920
Això és tot. Pots anar a casa.

10
00:07:32,460 --> 00:07:34,920
Bé, ens veiem demà. Adéu adéu. Fins que
demà. Gràcies.

11
00:08:17,420 --> 00:08:19,660
Estimat, no vindràs al llit?

12
00:08:21,220 --> 00:08:23,620
No, primer vull dutxar-me.

13
00:08:25,420 --> 00:08:30,180
Però amor, per què no et dutxes més?
tard? A més, m'agrada la manera com fas olor.

14
00:08:30,660 --> 00:08:31,940
Ah, en fin.

15
00:08:33,080 --> 00:08:35,360
Perquè em ducho cada nit.

16
00:08:36,100 --> 00:08:38,900
Bueno, espera, ara mateix salgo, ¿vale?

17
00:08:39,260 --> 00:08:41,039
Pero antes me voy a duchar.

18
00:08:42,179 --> 00:08:45,420
De acuerdo, cariñito, pero no tardes
massa.

19
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
Hmm?

20
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
Sí.

21
00:12:00,380 --> 00:12:01,780
Són

22
00:12:01,780 --> 00:12:11,460
tu

23
00:12:11,460 --> 00:12:12,580
llest? Sí.

24
00:12:13,710 --> 00:12:15,530
Sí. Sí.

25
00:14:48,970 --> 00:14:52,730
No vull deixar que els meus problemes em defonguin.

26
00:14:53,050 --> 00:14:57,330
Intentant no deixar-me colpejar a terra.

27
00:14:58,030 --> 00:15:02,390
He de trobar un lloc on descansar el cap.

28
00:15:02,910 --> 00:15:06,030
No vaig a perdre la meva vida somiant.

29
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
No vull...

30
00:15:50,320 --> 00:15:53,940
No vull deixar que els meus problemes m'agafen
cap avall.

31
00:15:54,680 --> 00:15:58,340
No em deixaré moure'm.

32
00:15:59,740 --> 00:16:03,600
He de trobar un lloc per refinar-ho.

33
00:16:04,240 --> 00:16:08,100
No vaig a perdre la meva vida pensant
del dia.

34
00:17:40,560 --> 00:17:44,260
No vull deixar que el meu coll em baixi.

35
00:17:44,900 --> 00:17:48,780
Intentant no deixar-me seure.

36
00:17:49,900 --> 00:17:54,040
He de trobar un lloc on descansar el cap.

37
00:17:54,640 --> 00:17:56,540
No vaig a perdre el meu temps.

38
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
Així, bebè, així, fins al fons.

39
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
És a dir.

40
00:20:34,620 --> 00:20:35,620
Així que.

41
00:21:56,330 --> 00:21:58,830
Gràcies. Gràcies.

42
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Gràcies.

43
00:27:20,240 --> 00:27:21,860
Endavant. Bon dia, senyora.

44
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Bon dia, Carla.

45
00:27:23,420 --> 00:27:25,620
Aquí tinc els telegrames de la
editorial.

46
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Perfecte, gràcies.

47
00:27:27,700 --> 00:27:30,780
Sou benvinguts. Si em necessites, hi seré
oficina. Gràcies, Carla.

48
00:28:22,760 --> 00:28:23,940
Hola, Didier. Com estàs?

49
00:28:24,140 --> 00:28:24,979
Bé i tu?

50
00:28:24,980 --> 00:28:25,859
Bé, gràcies.

51
00:28:25,860 --> 00:28:26,619
Bones notícies.

52
00:28:26,620 --> 00:28:29,900
Sí, estic treballant en el projecte. Sí
Si vols, pots entrar i parlarem amb tu

53
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
respecte. D'acord.

54
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
D'acord.

55
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Passa. D'acord.

56
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Si us plau seure.

57
00:28:52,490 --> 00:28:53,710
Bé? Com va?

58
00:28:54,090 --> 00:28:55,430
El projecte avança?

59
00:28:55,650 --> 00:28:59,630
El projecte avança lentament, però sense
pausa. Està gairebé acabat.

60
00:29:00,030 --> 00:29:01,370
M'alegro de saber-ho.

61
00:29:02,230 --> 00:29:04,790
Tenia por que estaves bloquejat
Literalment.

62
00:29:05,290 --> 00:29:09,890
Després de tot, les novel·les són el teu
policia, oi?

63
00:29:10,170 --> 00:29:14,670
Si aquest llibre es ven, és molt probable
que decideixo canviar al gènere eròtic

64
00:29:14,670 --> 00:29:15,670
literària.

65
00:29:16,090 --> 00:29:19,290
Si aquest llibre es ven, us el puc demanar.
un altre llibre.

66
00:29:19,870 --> 00:29:22,290
Però ens agradaria veure'n una mostra primer.

67
00:29:22,570 --> 00:29:23,990
D'acord, gairebé estic llest.

68
00:29:24,670 --> 00:29:25,670
Oh, perdó.

69
00:29:25,790 --> 00:29:26,790
Endavant?

70
00:29:28,690 --> 00:29:30,450
Bon dia. Necessites alguna cosa?

71
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
T'agradaria beure alguna cosa?

72
00:29:31,930 --> 00:29:33,530
Te, cafè, un got d'aigua?

73
00:29:33,770 --> 00:29:35,170
No, moltes gràcies. He d'anar.

74
00:29:35,430 --> 00:29:36,790
No, gràcies, Carla. D'acord.

75
00:29:37,690 --> 00:29:39,630
He d'anar. ho sento. et trucaré.

76
00:29:40,470 --> 00:29:42,010
t'acompanyo. Gràcies.

77
00:29:42,630 --> 00:29:45,610
Almenys digueu-me de què va la novel·la.
És una intriga?

78
00:29:46,930 --> 00:29:49,310
És com un diari íntim. Oh vaja.

79
00:29:49,740 --> 00:29:50,920
T'envio un parell de capítols.

80
00:30:31,490 --> 00:30:32,490
hola.

81
00:30:32,710 --> 00:30:34,530
T'he dit que no em truquis.

82
00:30:35,310 --> 00:30:36,310
Jo volia.

83
00:30:39,170 --> 00:30:40,890
D'acord, ens veiem ara mateix.

84
00:30:41,150 --> 00:30:42,630
D'acord, d'acord.

85
00:34:59,630 --> 00:35:00,630
Adéu.

86
00:37:40,740 --> 00:37:43,540
Gràcies.

87
00:38:03,950 --> 00:38:05,190
Mm. Mm.

88
00:38:05,670 --> 00:38:07,890
Mm. Mm.

89
00:38:08,130 --> 00:38:09,590
Mm. Mm.

90
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
Oh!

91
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Woo!

92
00:42:25,920 --> 00:42:28,580
ho sento.

93
00:45:58,470 --> 00:45:59,970
Bé, Carla, me'n vaig a casa.

94
00:46:00,750 --> 00:46:04,070
Són sis. Jo encara en tinc almenys
una hora de feina, senyora.

95
00:46:04,350 --> 00:46:08,230
No et preocupis. Me'n vaig a casa
descansar. Tanca la porta quan marxes,

96
00:46:08,230 --> 00:46:09,230
d'acord? D'acord.

97
00:46:09,470 --> 00:46:10,670
Ens veiem demà, senyora.

98
00:47:28,120 --> 00:47:30,000
No hi ha res més a la televisió que merda.

99
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Merda.

100
00:47:36,260 --> 00:47:37,260
Estimat?

101
00:47:38,000 --> 00:47:39,420
Sí, vinc.

102
00:51:36,680 --> 00:51:37,680
Hmm.

103
00:53:09,480 --> 00:53:10,480
Gràcies.

104
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
Mm-hmm.

105
00:54:20,810 --> 00:54:21,810
Hmm.

106
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Quatre dies després.

107
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
Hola, Didier.

108
01:00:27,840 --> 01:00:28,940
Sí, sóc l'Estelle.

109
01:00:30,500 --> 01:00:32,880
Molt bé, molt bé. Una mica cansat.

110
01:00:33,260 --> 01:00:34,480
No he dormit gaire.

111
01:00:36,080 --> 01:00:38,200
No, tinc bones notícies.

112
01:00:39,320 --> 01:00:41,100
Sí, he acabat la tasca.

113
01:00:43,040 --> 01:00:48,480
Bé, estic molt cansat. No he dormit
res, però n'estic molt satisfet

114
01:00:48,480 --> 01:00:49,480
resultat.

115
01:00:51,980 --> 01:00:53,000
Com vulguis.

116
01:00:53,450 --> 01:00:58,670
Però no importa. Si vols, jo
et puc trucar quan hagi descansat una mica.

117
01:01:00,350 --> 01:01:01,410
Sí, estic esgotat.

118
01:01:03,170 --> 01:01:04,310
Ens veiem aquesta tarda.

119
01:02:22,860 --> 01:02:23,920
El manuscrit.

120
01:02:26,520 --> 01:02:28,080
És increïble.

121
01:02:28,460 --> 01:02:30,660
Tots dos sou increïbles.

122
01:02:31,340 --> 01:02:34,200
Sou un parell de putes. Això no
veritat.

123
01:02:36,080 --> 01:02:39,080
Aquí, l'única puta que hi ha sóc jo.

124
01:02:40,240 --> 01:02:43,200
Vinga, afanya't. Enregistrem-nos
aquesta novel·la en el meu nom.

125
01:02:43,880 --> 01:02:45,260
D'acord, estimada.

126
01:02:45,780 --> 01:02:46,780
Anem-hi.